分類: 每日好文章
新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）
安史之亂導致唐玄宗極樂，繁華的盛世迅速土崩瓦解，軍隊更是無將士，軍隊不像軍的面貌，老百姓處于水深火熱的困境中，無家可歸，無處逃離。
這時候，杜甫在漂泊在長安和洛陽，生活窮困潦倒，寫下了許多詩篇。其中有許多組詩，如“二哀”（《哀江頭》、《哀王孫》），“二悲”（《悲陳陶》、《悲青坂》），“三吏”（《新安吏》、《潼關吏》、《石壕吏》），“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無家別》），都是著名的作品。有一首《石壕吏》已選自中學語言課本里，在這里就不講了。而在這里講的是《新安吏》：
客行新安道，喧呼聞點兵。
借問新安吏：縣小更無??？
府帖昨夜下，次選中男行。
中男絕短小，何以守王城？
時代背景：公元七五八年，郭子儀等九個節度使，率領二十萬大軍圍攻相州，整整一年，都未破城。第二年二月，由于史思明來支援安慶緒，導致大軍大敗南奔，他們幾乎又再次占據洛陽，在這千鈞一發之際，幸虧郭子儀拆斷河陽橋，才阻止了安史軍隊繼續南下。這一站之后，官軍死亡慘重，國庫虧空，軍隊等待補給。于是開始了征兵。詩人從洛陽回到華州，路過新安，看到了這一幕征兵場景，寫了這首詩。
這首詩屬于一首紀實主義的詩歌，文風寫實性強，語言通俗易懂，情感含蓄蘊藉，讀完后，會有一股無盡的悲涼感和無奈感涌上心頭。
詩歌內容：第一段八句，二句意思是：有一位旅人在去新安的路上走過，聽到人聲喧嘩，原來是兵役在村里點名征兵。旅人便問那些新安縣里派來的兵役：新安是個小縣，人口不多，連年戰爭，還會有成人的青年可以入伍嗎？吏人回答說：昨夜已有兵書下達，規定選中男入伍了。旅客說：啊，中年男子，還是青年，怎么能讓他們都去守衛呢？
唐代的兵士隸屬于折沖府。每一個應服兵役的青年，都應在成丁后入伍，為本府衛士，到六十歲才能退伍?！案本褪钦蹧_府頒發的文書。玄宗天寶二年，規定二十三歲為成丁，滿十八歲為中男。新安縣的二十三歲以上男子，都已征發去從軍，有的死亡，有的傷殘，有的逃散了，所以現在要征年輕的中男，即滿十八歲的青年。旅客認為這些青年還沒有成長，不能擔負守衛王城的任務。洛陽是東都，故稱為王城?！敖鑶枴钡摹敖琛弊质且粋�禮貌詞，等于“請問”，現在口語中還用“借光”，亦是禮貌詞。
肥男有母送，瘦男獨伶俜。
白水暮東流，青山猶哭聲。
莫自使眼枯，收汝淚縱橫。
眼枯即見骨，天地終無情。
第二段也是八句，敘述旅客所見到的那些應征的中男。肥胖的青年大概家境還不壞，他們都有母親來送行。瘦弱的青年大多來自貧戶，他們都孤零零的，無人陪送。這時候已到黃昏，河水向東而流，青山下依然回蕩著送行者的哭聲。旅客見到如此景象，安慰了那些淚流滿面的送行者。他說：收起你們的眼淚吧，不然哭壞了眼睛，徒然傷了身體。天地總是很無情的！這里，“白水”、“青山”二句是比喻寫法。前一句指應征的中男向東出發了，后一句指留在那里的送行者。
“天地終無情”一句，這里的天地應該不是指責朝廷的無情，而是一種實用，把這一切的不幸歸于天意，這樣才可以安慰送行者。這種歸咎于命運的說法，在古今中外還是很常見的，如希臘雅典時期的命運悲劇之說，這是命運論之說，還是很常見的。
我軍取相州，日夕望其平。
豈意賊難料，歸軍星散營。
就糧近故壘，練卒依舊京。
掘壕不到水，牧馬役亦輕。
況乃王師順，撫養甚分明。
送行勿泣血，仆射如父兄。
接下去十二句為一段。開頭四句提了一下相州之敗的軍事形勢：官軍進攻相州，本來希望一二天之內就能平定，沒想到估計錯了，以致打了敗仗，兵士一營一營地潰散了?！靶巧I”，戰敗的軍隊，一般總是逃散，決不會“各歸其營”。這三個字應理解作“散營”再加一個副詞“星”。如何散法？如星一樣地分散。散的是什么？是營的編制。一伙一伙地潰散，稱為散伙。一隊一隊地潰散，稱為散隊。一營一營地潰散，稱為散營?！叭障Α蓖暗┫Α?i>，當時郭子儀統率大軍二十萬圍攻相州，本以為旦夕之間可以攻下，所以下句說“豈意”。
接下去八句，給即將入伍的中男介紹服役的事情，從而予以安慰：伙食就在舊營壘附近供應，訓練也在東都近郊。要他們做的工作是掘城壕，不會要深到見水，牧馬也是比較輕的任務。這是說，不要他們去遠征，而是就在當地保衛東都，糧食不缺，工作不煩重。
況且這一場戰爭是名正言順的正義戰爭，參加的是討伐叛徒的王師。主將對于兵士，顯然是很關心撫慰的。你們送行的家屬不用哭得很傷心，仆射對兵士仁愛得像父兄一樣。仆射，指郭子儀。
主題思想：這首詩的主題思想是復雜的，前半篇詩，對于服役的中男，是賦予同情和憐憫的，但是這種感情并未發展成發對戰爭的地步，因為他不能反對這場戰爭。接著轉到下一篇，以頌揚郭子儀、安慰送行的家屬作結束?！疤斓亟K無情”道出前半篇的思想?！捌蜕淙绺感帧贝砗蟀肫闹黝}思想。這兩個主題思想是矛盾的，但杜甫把它們并合起來，成為全詩的一個主題，表達了他當時復雜而又矛盾的心理狀態。有部分人認為這首詩是譴責封建社會黑暗的統治。在這里，我實在看不出來，只能體會到詩人愛莫能助、束手無策的無奈之情。
所以，這首詩就是一首表現詩人面對戰爭，面對人民的一種茅盾的心態，這就是一種現實主義，就像當代社會萬象，有些事情并不是我們批判能解決的，因為它本身的復雜性，并不是我們能夠看到，還是奉行未知全貌，不予置評的原則吧
--免責聲明-- 《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》是一篇非常優秀的文章，文筆優美俱佳，如果《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》這篇文章結尾注明了由本站原創，那么《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》版權就屬于本站，如果沒有注明那么《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》這篇文章則轉載于網絡，或者由本站會員發表，版權歸原作者，只代表作者觀點和本站無關，如果您認為《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》這篇文章侵犯了您的權益，請聯系我們刪除，我們會在看到第一時間刪除《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》這篇文章828la233927。
【結語】：新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）（全文完），小編在下方為大家整理了更多好看的相關文章，希望大家能夠喜歡。
【溫馨提示】：早睡早起，按時吃飯，多運動，每天開心學習和工作，做個健康的正能量人士。
更多【新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）】推薦文章
古詩十九首原文及賞析（古詩文賞析大全）Hot.導讀 《古詩十九首》，組詩名，五言詩...
晚泊潯陽望廬山全文翻譯（嘗過潯陽望廬山的原文和翻譯）Hot.據《唐才子傳》記載：孟浩然40歲時游長...
馮諼客孟嘗君翻譯及原文（馮諼客孟嘗君賞析）Hot.《馮諼客孟嘗君》選自《戰國策·齊策》...
卜算子詠梅陸游翻譯及原文（卜算子詠梅宋陸游賞析）Hot.陸游簡介 陸游（1125年11月13日－1210...
送柴侍御王昌齡翻譯（王昌齡送柴侍御全文賞析）Hot.疫情期間，日本舞鶴市政府馳援大連的物...
- 《新安吏原文及翻譯賞析（新安吏原文及翻譯注音）》上一篇
杜甫的詩句有哪些（杜甫的古詩大全欣賞）杜甫最有名的17首詩，讀來才知什么是憂...